Seung-chan.
Ya?
Saat aku sendirian di kamarmu...
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu?
Saat masuk kamar,
posisi bonekanya berubah.
Jadi, aku tahu.
Ternyata begitu.
Baiklah.
Kau sangat teliti,
jadi, cepat menyadari hal semacam ini.
Seperti kata orang tuamu, kau sangat pintar.
Kau pasti juga sangat terkejut.
Aku juga terkejut.
Aku sungguh tidak mengetahui perasaanmu.
Aku sama sekali tak tahu.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku bahkan tak pernah membayangkannya.
Produser Tak.
Ya?
Meski
tidak merencanakannya,
kau tahu cuplikannya, bukan?
Apa? Cuplikan apa?
Cuplikan pertama
dalam hidupku
yang mengerahkan seluruh keberanianku
untuk menyatakan perasaanku. Cuplikan itu.
Apa yang kau lakukan?
Itu...
Astaga.
Kau...
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Karena kau menciumku? Atau karena nyaris membuatku terjatuh?
Astaga. Kau ini...
Hei.
Tidak bisa di sini. Ayo pindah tempat.
Ya.
Hei.
Dengan ekspresimu yang seperti itu,
orang akan berpikir aku melakukan sesuatu kepadamu.
Suara detak jantungmu terdengar sampai sini.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Jika kau sampai terguncang seperti ini,
kenapa kau tiba-tiba memberanikan diri...
Sekarang,
tenangkan dirimu dahulu.
Ya.
Kenapa kau menghampiriku lagi?
Berbicara saja dari sana.
Ada apa?
Sepertinya,
kau hanya melihatku sebagai junior muda,
penurut, dan terkadang menggemaskan.
Kupikir aku sudah
membuat kesempatan untukmu
bisa melihatku dari sisi yang berbeda.
Dari sisi apa aku harus melihatmu?
Walaupun kau adalah seniorku di tempat kerja,
bukan berarti
hubungan antara manusia
hanya dibatasi dengan peringkat dan senioritas.
Aku ingin menghancurkan pemikiran itu.
Tapi untuk melakukan itu
aku perlu memberitahumu.
Apa?
Perasaanku.
Jadi, yang ingin kau sampaikan,
karena aku melihatmu sebagai junior muda, penurut, dan terkadang menggemaskan,
kau ingin mengubahnya dengan mengungkapkan perasaanmu.
Itu seperti batu yang kau lemparkan untuk menghancurkan hubungan kita
sebagai junior dan senior.
Begitu?
Aku tidak yakin istilah "batu"
adalah istilah yang tepat,
tapi intinya benar seperti itu.
Tapi setelah melempar batu itu, kenapa kau yang lebih terkejut?
Aku tidak tahu bahwa diriku punya keberanian
untuk melakukan apa yang ada dalam bayanganku.
Seung-chan.
Ya?
Terkadang, daripada merusak hubungan yang sudah ada untuk mulai hubungan baru,
lebih baik menjaga hubungan yang sudah ada.
Karena menjaga suatu hubungan lebih sulit dari yang dibayangkan.
Ya.
Tapi, bagaimana jika dengan menjaga hubungan yang sudah ada
membuat kesempatanku hilang?
Aku pernah
kehilangan kesempatanku karena menjaga hubungan yang sudah ada.
Tapi setelah dipikirkan lagi,
aku bahkan sudah tidak ingat
hubungan seperti apa
yang berusaha kujaga.
Saat ada yang menyatakan suka kepadaku, rasanya seperti aku dilempari bola.
Aku harus bagaimana dengan bola ini?
Haruskah dilempar kembali? Atau diterima?
Ini situasi yang sulit.
Apa?
Bukan karena aku sudah lama tidak mengalami ini.
Aku memilih tidak berpacaran belakangan ini.
Ada beberapa pria yang mengungkapkan perasaannya kepadaku.
Kapan itu terjadi?
Siapa pria itu? Dia...
Kau belum tidur? Sedang apa?
Tidak melakukan apa pun.
Tidak ada tontonan bagus.
Hei.
Katamu besok pagi mobil pindahan akan datang. Kau tidak tidur?
Aku harus tidur.
Tapi Jun-mo,
aku ingin bertanya.
Tanya apa?
Daripada mengatakan aku terlalu tangguh,
apakah aku terlalu defensif atau bereaksi berlebihan?
Apa katamu?
Seperti aku pura-pura tangguh karena tidak ingin terluka.
Apa aku seperti itu?
Aku lemah dan ramah di dalam,
tapi di luar aku bersikap tangguh.
Karena dua sisi itu sangat bertolak belakang,
aku berakhir merasa kesepian.
Karena itu,
apa aku mengharapkan seseorang yang bisa menjaga dan memahamiku?
Apa yang sedang kau bicarakan? Astaga.
Apa kau sedang bicarakan ilmu roket?
Astaga.
Kenapa?
Baek Seung-chan berkata begitu?
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu?
Itu persis seperti dia.
Astaga.
Seberapa banyak dia mengenalmu sampai bisa mengatakan itu?
Makanya.
Dalam waktu singkat, sepertinya dia terus memperhatikanku.
Tapi jika dipikirkan, perkataannya ada benarnya juga.
Aku juga tidak menyadarinya, sebenarnya aku tidak tangguh,
tapi hanya pura-pura tangguh.
Saat kali pertamaku mulai bekerja, produser wanita hanya ada sedikit.
Aku begitu supaya tidak diabaikan oleh atasan,
juga supaya para senior memberikanku acara yang bagus.
Aku akan marah dan bertengkar
karena takut para pemeran tidak menghormatiku.
Aku bertindak sangat keras.
Tapi aku juga menjadi seperti itu ketika sedang berpacaran.
Aku bertindak keras karena takut mendapat penolakan.
Hanya mendengar apa yang aku inginkan.
Benar. Kau seperti itu.
Kau juga begitu,
saat aku memintamu untuk menyewakan rumah barumu dan tinggal di sini saja.
Pada saat itu, bagaimana bisa kau berpikir
aku memintamu untuk tinggal karena aku nyaman
jika ada yang memasak dan membersihkan rumah?
Saat aku mengatakan tidak ingin kau pergi,
seharusnya kau menerima apa adanya.
Benar.
Sepertinya aku kurang percaya diri.
Benar. Kau begitu.
Sangat.
Kau memiliki hak untuk dicintai apa adanya.
Kau pantas untuk dicintai.
Tapi kau berpikir itu tak mungkin terjadi.
Kau berpikir itu tidak benar.
Kau salah, Tak Ye-jin.
Dibandingkan dengan apa yang kau pikirkan, kau jauh lebih...
hebat.
Hei! Seleraku tinggi.
Aku tak akan berteman dengan sembarang orang selama 25 tahun.
Hei.
Di mana pun kau berada dan bersama siapa pun,
fakta itu tidak akan pernah berubah.
Karena itu, jangan sampai kau melupakannya.
Ibu sedang apa?
Putraku.
Kenapa kau pergi lama sekali?
Aku bertemu seseorang dan berjalan-jalan sambil memikirkan beberapa hal.
Bisakah kau bantu ibu pasangkan ini?
Ya ampun. Ini menyegarkan sekali.
Ibu.
Kenapa?
Kapan kali pertama Ibu melihat Ayah sebagai pria?
Apa?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Hanya penasaran saja.
Aku dan ayahmu dijodohkan.
Kami menikah setelah enam bulan bertemu.
Terkadang aku melihatnya sebagai pria,
dan terkadang aku membencinya.
Lalu saat Ibu bilang
setiap mendengarkan lagu Jeon Yeong-rok membuatmu teringat momen berpacaran?
Itu pria lain.
Jika aku menikah dengannya,
apakah aku akan bahagia?
Aku terkadang memikirkan itu.
Tapi aku tidak yakin.
Karena kami hanya berpacaran.
Tapi setidaknya, menjadi kenangan indah selama hidupku.
The Road Not Taken.
Apa?
Itu judul sebuah puisi.
Puisi? Puisi seperti apa?
Puisi mengenai jalan yang tak dilalui.
Dua jalan bercabang dalam hutan kuning,
dan sayangnya aku tidak bisa
menempuh keduanya.
Aku telah berdiri lama
dan menatap suatu jalan.
Sejauh mataku memandang
di mana kelokannya mengarah ke semak belukar.
RUMAH YE-JIN
Kemudian, aku memilih jalan lain yang sama indahnya,
bahkan mungkin lebih baik
karena berumput dan jarang dilalui,
meski bagi yang pernah melewatinya
mungkin sama rasanya dengan jalan yang tadi.
Hingga berabad-abad mendatang,
aku akan menceritakan ini sambil menghela napas.
Bahwa ada dua jalan bercabang di dalam hutan,
dan aku memilih jalan yang jarang dilalui.
Dan karena itu
segalanya berubah.
RUMAH YE-JIN
Permisi.
Kau akan membuang meja nakas itu di sini?
Ya, aku sudah membayar biaya untuk diambil petugas.
Bukan itu masalahnya.
Seharusnya kau membuangnya hari Kamis.
Bagaimana bisa kau membuangnya hari ini?
Karena pindahanku hari ini.
Itu masalahmu.
Cepat letakkan ke dalam truk.
Kau tidak memiliki nalar.
Kalau begitu, biar aku...
Tidak perlu, Jun-mo.
Sekarang aku akan pindah ke Gyeonggi-do.
Tapi karena hari pembuangannya adalah hari Kamis,
kau mau aku meletakkan ke dalam truk lalu membawanya
dan kembali lagi hari Kamis untuk membuangnya?
Sudah kubilang, itu masalahmu!
Ada masalah apa ini?
Astaga.
Lihat ini.
Hari pembuangan sampah adalah hari Kamis.
Halo.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tidak. Aku...
akan pindah hari ini,
dan aku sedang bertanya pada ibu ini,
haruskah aku membawa nakas itu
dan kembali lagi di hari Kamis untuk membuangnya.
karena hari pembuangannya adalah hari Kamis.
Astaga.
Kau tidak menanyakannya sesopan ini!
Tadi kau sangat tidak sopan!
Aku akan membereskan ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tetangga kita akan pindah ke tempat yang jauh,
apa aku harus membuat perasaannya kesal hanya karena ini saja?
Itu merusak pemandangan...
Jika kau tidak mau melihatnya, biar aku yang simpan.
Aku akan membuangnya.
Sudah puas?
Sudah selesai.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Semoga semua berjalan lancar.
Mohon bantu Seung-chan.
Baik.
Ya.
Astaga, kenapa ini berat sekali?
Astaga.
Ya ampun.
Ibu? Apa ini?
Seung-chan.
Ini punya tetangga yang buruk...
Ini punya seniormu yang tinggal di gedung seberang.
Produser Tak pindah hari ini.
Karena hari pembuangannya tidak sesuai, aku membawanya ke sini.
Apa dia akan pergi sekarang?
Sepertinya begitu.
Sekarang dia tak bisa berlaku seenaknya.
Aku memasakkannya makanan enak, juga memihaknya.
Seung-chan, bantu ibu mengangkat ini...
Seung-chan.
Jun-mo.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Ya. Hati-hati menyetirnya.
Berikan aku kunci mobilnya.
- Hati-hati. - Ya.
Haruskan kita bersalaman?
Ada apa denganmu? Untuk apa bersalaman?
Aku merasa seperti satu bagian dari hidupku sudah selesai.
Rasanya berbeda dengan pindahanku yang sebelumnya.
Kenapa kau dramatis sekali?
Kau hanya pindah saja.
Berganti lokasi.
Jadi, kau tidak mau bersalaman?
Ini konyol sekali.
Jun-mo.
Kenapa?
Aku...
merasa senang
karena kau ada di hidupku.
Aku pamit.
Dah.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kudengar Produser Tak akan berangkat.
Aku ingin berpamitan.
Dia tidak pergi untuk selamanya.
Kau masih bisa melihatnya di kantor.
Kenapa diam saja? Kau tak akan pergi kerja?
RATING PENONTON
STAR WARS PILOT, 10,1 PERSEN
Sial.
Keterlaluan sekali.
Benar.
Melihatmu mengingatkanku waktu aku muda.
Tidak...
- Minumlah ini. - Terima kasih.
- Semangat. - Aku pamit.
Ya.
Jun-mo. Ayo kita pergi makan.
Lupakan saja. Aku tidak berselera.
Ada apa?
Kenapa suasananya mencekam sekali?
Kau begini karena acara baru dapat rating bagus?
Berdirilah. Aku akan belikan makan siang.
Seung-chan. Kau juga ikut.
Makan yang banyak.
Seung-chan, ayo dimakan.
Apa yang kau bicarakan dengan kepala departemen?
Apa?
Kau tersenyum ketika keluar dari ruangan kepala departemen.
Kalian pasti membicarakan sesuatu.
Tidak ada yang penting.
Rating acara baru mencapai dua digit.
Pasti ada pembicaraan yang penting.
Jun-mo.
Aku selalu memihakmu. Kau tahu?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Kenapa kau tidak tahu?
Katakan saja.
Two Days and One Night tayang cukup lama.
Mau mempertahankannya sampai kapan?
Kepala departemen mau berhentikan acaraku?
Tidak.
Kita tidak bisa langsung melakukannya.
Star Wars juga membutuhkan waktu untuk bisa menjadi acara reguler.
Jika kau bisa mengulur waktu sampai saat itu...
Keterlaluan sekali!
Ratingmu akan sangat penting dalam dua atau tiga pekan ke depan.
Kau harus menunjukan sesuatu supaya acaramu tidak diberhentikan.
Jika rating kalian bagus,
Star Wars bisa ditayangkan di jam tayang yang lain.
Bukan acara kalian saja yang memiliki rating rendah.
Apa mereka lupa aku memesan soda?
Seung-chan, ambilkan aku soda.
Ya.
Jun-mo.
Jangan terlalu sedih, coba dapatkan rating yang bagus.
Kudengar cuplikan unik kalian sempat dibicarakan?
Astaga. Kenapa begini?
Jika rating sebuah acara tidak bagus,
dibutuhkan semacam bantuan.
Disebut ide respirator.
Respirator!
Acara kami membutuhkan respirator.
Aku akan berikan contoh.
Seperti acara lama, Sponge.
Saat rating rendah, mereka buat episode mengenai mi instan.
- Mi instan? - Ya. Mi instan.
MI INSTAN
Ayam goreng dan soda juga cukup terkenal, tapi tidak bisa mengalahkan mi instan.
Jika mi instan muncul di layar, orang-orang pasti akan menontonnya.
Lalu ketika Vitamin
ditekan oleh atasan karena rating yang rendah,
mereka buat episode mengenai kanker yang sering menjangkit orang Korea.
Saat ditayangkan selama lima pekan,
itu membunuh rating acara lain di jam tayang yang sama.
Sangat menggemparkan.
Ya.
Ibuku juga menonton semua acara yang bahas pencegahan kanker,
tanpa memperhatikan saluran TV.
Pasti begitu.
Di saat segmen Gag Concert tidak ada yang bagus dan menghibur,
tapi harus bertahan beberapa pekan sebelum acaranya diberhentikan,
Oh Na-mi dimasukkan.
Aku deg-degan.
Astaga, aku tegang sekali.
Di dunia komedi, ini termasuk berbuat curang.
Tidak peduli apa pun kontennya,
orang-orang langsung tertawa saat melihat dia.
Lalu untuk acara kami,
apa yang bisa menjadi respirator?
Ini adalah acara pertamaku sebagai produser.
Aku tidak menginginkan acara kami diberhentikan seperti ini.
Apa pun caranya, aku ingin ratingnya membaik.
Jadi,aku harus bagaimana
untuk membuat orang-orang menonton acara kami?
Aku tidak tahu.
Bahkan untuk membuat satu orang melihatku saja
tidaklah mudah.
Apalagi membuat banyak orang menonton acara kami.
Menaikkan rating sebuah acara
seperti merebut hati para penonton.
- Halo. - Halo.
TWO DAYS AND ONE NIGHT
Siapa yang melepas ini?
Kami ada rapat di sini.
Kami juga ada rapat. Rapat kami juga mendesak.
Maafkan kami.
Ke mana perginya rasa hormat di departemen ini?
Kalian bahkan tidak memberi tahu senior dan merebut ruang rapat orang lain.
Apa boleh seperti itu?
- Ji-yeon. - Ya?
- Ternyata kau. - Halo.
Kenapa? Apa ada masalah?
Karena acara kami rehat,
pekan lalu kami tidak ada rapat.
Tapi pekan ini, acara kami kembali tayang.
Acara kalian akan diberhentikan.
Belum ada keputusan resmi mengenai hal tersebut.
Kau tidak seharusnya berkata seperti itu.
Produser Baek. Kita sudah meminjam ruangan ini terlebih dahulu,
tapi mereka melepaskan kertas tanda kami.
Baek Seung-chan.
Ya.
Ada apa? Kalian tidak ada ruangan rapat?
Cepat cari di tempat lain.
Acara kami sedang dalam pembicaraan menjadi acara reguler. Kami sedang panik.
Kami yang meminjam ruangan ini terlebih dahulu.
Ini adalah peraturan tidak tertulis,
bagi yang memasang tanda pertama, dia yang mendapatkan ruangannya.
- Kita harus mematuhi... - Hei.
Kenapa kau cerewet sekali?
Aku bilang cepat cari di tempat lain.
Siapa seniormu?
Aku.
Pergi saja.
Aku terlalu lelah untuk bertengkar denganmu.
Itu bukan tempatku.
Baiklah.
- Bersihkan ini. - Ya.
Dalam sebuah gim video, ada tingkatan kekuatan, bukan?
Seperti itulah rating penonton.
Produser dengan rating acara yang rendah, tingkatan kekuatannya juga rendah.
Jika tingkatan kekuatan produser rendah,
semua bawahan juga terkena imbasnya.
Direndahkan, sulit menentukan pemeran,
dan ruangan rapat juga direbut.
Tak mendapatkan apa-apa saat manajer membawa makanan ringan.
Jika sudah merasakan itu berkali-kali,
mereka akan menjadi lebih agresif.
Bagaimana dengan bikini?
Bagus! Pria akan bertelanjang dada.
Panggil bintang tamu dengan badan yang bagus.
Bagaimana dengan K-1?
Buat gelanggang tinju di tengah alun-alun Gwanghwamun dan lakukan pertandingan!
- Bukankah orang akan menonton? - Bagus.
Mereka asal mengeluarkan ide karena tertekan.
Sebenarnya tidak boleh seperti itu.
Ini seperti toko lama yang iri dengan kesuksesan toko baru sebelah,
dan mengganti semua perabotan, papan nama, menu,
dan mulai menjual yang tak dijual sebelumnya.
Kemudian pelanggan reguler akan berhenti datang ke toko itu.
Mereka bisa kehilangan pelanggan lama karena menarik pelanggan baru,
dan berakhir kehilangan semuanya.
Seung-chan.
Apa kau tidak ada ide?
Jika kita mengupas sejarah Two Days and One Night...
- Benar. - Bagus. Coba kita kupas.
Ketika rating turun, biasanya dibuat episode spesial mengenai teman.
Kita sudah melakukannya.
Masuk ke dalam air.
Selama satu jam terus berada dalam air?
Tur penonton.
Itu sangat populer dahulu.
Ratingnya mencapai 40 persen.
Seluruh rating kita digabungkan pun tak mencapai 40 persen.
Tapi perlu beberapa bulan untuk mempersiapkannya.
Kita tidak punya waktu.
Tapi,
jika kau pikirkan dari sudut pandang pemilik toko,
kau tidak bisa hanya diam saja.
Kau tidak bisa membayar sewa hanya dengan beberapa pelanggan yang ada.
Karena toko ada di ambang kebangkrutan.
Sudah kubilang, aku ingin
pakaianku lebih mewah dan megah.
Ada banyak rumor mengenaiku.
Aku akan terlihat seperti pecundang jika mengenakan pakaian yang lusuh.
Ya, aku mengusahakannya,
tapi Pimpinan Byun...
Ada apa dengannya?
Dia memberikan seluruh pakaian sponsor kepada Jinie.
Aku tak tahu apa aku boleh mengatakan ini,
tapi Pimpinan Byun mengatakan
bahwa dia tak akan bertanggung jawab
jika mereka rugi karena memberi pakaian kepadamu.
Dia bilang popularitasmu akan segera menghilang.
Jika tidak bisa dapat sponsor, beli saja.
Begitu saja.
Sekarang yang harus kujaga bukanlah uang,
tapi citra mewahku.
Cindy.
Kenapa?
Sekarang pencarian nomor satu adalah...
Apa?
- "Cindy yang bangkrut." - Apa?
Nomor tiga adalah...
"Cindy si pengemis."
CINDY SEBAGAI PENGAMEN
AKU CINDY SI PENGEMIS
TONTON ACARAKU TWO DAYS AND ONE NIGHT
Cindy.
Terlalu awal untuk mengatakan ini,
tapi suasananya tak terlalu buruk.
Banyak yang memarodikanmu.
Apa itu bagus?
Tapi sungguh,
tidak ada komentar jahat.
- Tak ada? - Ya.
Semua bilang kau lucu.
Cocok denganmu.
- Manajer. - Ya?
Itu komentar jahat.
Ini semua terjadi karena produser payung itu.
Dia menyuruhmu melakukan itu.
Karena itu, aku melarangmu melakukan itu.
Benar juga. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Seharusnya aku menurutimu.
Benar, bukan?
Tidak bisa begini.
Ini menjengkelkan sekali.
Benar.
Kita punya waktu, bukan?
Aku sangat kesal sekarang. Aku tidak percaya ini.
PAYUNG
Jika kau punya waktu, bisakah kita bertemu sebentar?
Ya. Aku bisa sekarang.
Mau bertemu di mana?
- Manajer. - Ya?
- Cepat berangkat. Ke Yeouido. - Baik.
Aku akan bertemu dengannya dan menuntut tanggung jawab!
Kenapa dia menyuruhku melakukan hal seperti itu?
Astaga.
Aku kesal sekali.
Sebelah sini. Tolong simpan menghadap jendela.
Hati-hati. Terima kasih.
Ye-jin.
Profesor mencariku. Aku harus pergi ke sekolah.
Cepat pergi.
Aku hanya perlu menunggu kontainer datang.
Tidak apa-apa sendirian?
Barangnya tidak begitu banyak.
Pergilah.
Kurasa ini tidak benar.
Kau tidak seperti kakak perempuan,
tapi seperti kakak laki-laki yang dapat diandalkan.
Cepat pergi.
Pergilah. Silakan belajar.
Pergilah.
Mari kita lihat.
Halo?
Aku yang menghubungimu tadi.
Kontainernya masih belum sampai.
Apa?
Masih belum?
Bukannya tadi sudah berangkat?
Ya. Tolong dipercepat.
Cindy, perlukah aku membantumu untuk memarahinya?
Tidak perlu.
Kau tahu aku jika aku marah, bukan?
Sangat menakutkan.
Kemarahanku sudah sampai sini, aku tidak bisa menahan diri.
Ya, baiklah.
Ruang tunggu ini kosong, bukan?
Aku akan tunggu di dalam.
Jika Produser Baek datang, suruh dia masuk.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di dalam,
jadi, kau jaga jangan sampai ada yang masuk.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan tidak ada yang masuk.
Bagus!
Produser Baek.
Cindy sangat geram sekarang.
Begitu?
Kau harus persiapkan dirimu.
Kau akan merasakan bahwa perkataan bisa membunuh orang.
Kau akan mengetahui
bahwa ini yang disebut
sebagai cacian pedas.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
CINDY SEBAGAI PENGAMEN
Cindy si pengamen, si peminta, si pengemis.
Semua sudah tersebar.
Ya.
Aku juga melihatnya di kantor dan sangat terkejut.
Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Hanya itu saja yang bisa kau katakan?
Apa yang kau katakan saat memintaku masuk acaramu?
Bintang di langit menjadi tidak terlalu misterius atau apa pun itu.
Tapi menurutku...
ini menggemaskan.
Aku mengerti kau sangat kesal,
tapi dibandingkan dengan menjauh dari orang-orang,
lebih baik terlihat akrab dan dekat.
Jadi, Cindy yang bangkrut?
Cindy si pengemis?
Tapi...
apa yang dikatakan orang-orang
mungkin bisa membuatmu malu
dan membuatmu kesal.
Tapi bukan berarti kau dianggap
seperti pengemis kotor.
Lalu apa?
Bagaimana jika kau menerimanya sebagai suatu citra?
Hasilnya, citra yang kau tampilkan
adalah menggemaskan.
Baik.
Lalu apa lagi?
Membuat orang ingin menghampirimu.
Menghampiriku dan apa?
Dan ingin
melihatmu setiap hari.
Melihatku setiap hari?
Itu seperti...
paket yang manis.
Itu arti Cindy yang bangkrut?
Lihat! Kau tidak bisa menjawabnya.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
- Apa? - Kenapa kau terkejut?
Dari awal aku sudah bilang, bukan?
Aku bergabung dengan acara ini karena dirimu.
Setelah hancurkan citraku, kau tidak mau bertanggung jawab?
Tapi...
citramu tidak hancur.
Dengarkan.
Jika kau mendapatkan karakter di acara varietas,
itu akan menempel seumur hidup.
Jika kau membuatku terlihat bodoh,
aku harus salah menjawab perkalian yang aku tahu.
Jika dibuat terlihat kasar,
aku harus mengumpat walaupun sedang senang.
Jika dibuat terlihat rakus,
aku harus terus makan saat lihat makanan walaupun sudah sangat kenyang.
Benar juga.
Karena itu, citra pertama di acara varietas sangat penting.
Dan sekarang, aku dibuat menjadi pengemis.
Jadi, apa aku harus memohon dan pura-pura terlihat menyedihkan di TV?
Jika aku menjadi kau, aku akan merasa bersalah.
Maafkan aku.
Benar, bukan?
Kau menyesal, bukan?
Ya.
Kalau begitu, aku akan mencoba untuk berpikir.
Apa yang harus kau lakukan untuk menebus ini.
Tapi karakter ini sungguh menggemaskan.
Tunggulah.
Aku akan memberitahumu, jika sudah terpikirkan sesuatu.
Ya.
Seharusnya sekarang sudah terdengar suara teriakannya.
Waktunya sudah lewat.
Apa dia pingsan karena terlalu terkejut?
Kau bisa pergi sekarang.
Sampai jumpa saat syuting.
Ya.
Aku pamit.
Hei...
Cindy?
Apa?
Ada apa?
Bicaralah jika kau memanggilku.
Lupakan saja.
Ketika aku di Spanyol,
orang-orang di sana lebih menghemat kertas.
Begitu?
- Pernah gunakan dua sisi? - Ya.
Mereka menggunakan kedua sisi dan menghapus semuanya.
- Manis sekali. - Ini enak.
HONG-SUN
Apa ini...
- Enak? - Ya.
KO YANG-MI
Apa kalorinya tinggi?
Sepertinya begitu.
Yang-mi, aku mau sampaikan sesuatu.
Tolong hubungi aku, aku menunggumu.
Kau harus minum banyak air.
Baik. Aku akan minum banyak air.
Aku kurang minum air.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Pindahannya berjalan lancar atau tidak?
Astaga.
Tugasku hanya menyetir saja.
Seharusnya kau menyewa orang untuk membawa barangmu ke dalam.
Ini berbeda dari yang dikatakan di awal.
Mereka bilang akan membantu memindahkan barang juga.
Aku tak tahu. Bicaralah dengan staf kantor.
Aku harus kembalikan mobil.
Mereka tidak mengangkat teleponku.
Seharusnya kau sudah di sini dari pagi,
tapi kau baru sampai sekarang.
Jika kau ingin memindahkan barang,
seharusnya kau menyewa orang untuk melakukannya.
Jadi, sekarang,
kau meminta uang tambahan?
Aku tidak menyadarinya.
Maafkan aku. Berapa biayanya?
Hei.
Produser Tak. Aku akan memasukkan ini ke utangmu.
Aku sudah bilang tidak perlu datang.
Terima kasih karena sudah datang.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Aku akan turun dan bawakan bantalan sofa.
Tidak. Kita bawa bersama. Itu berat.
Ayo kita turun.
Siapa itu?
Aku memesan kue beras.
Apa?
Untuk diberikan ke pada para tetangga.
Ya ampun.
Kenapa lama sekali membuka pintunya?
Ini berat sekali.
Produser Ra.
Aku memintamu untuk mencari materi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan mencarinya.
Aku akan begadang setelah membantu di sini.
Bukankah kau seharusnya ke Gangnam untuk bertemu para manajer?
Nanti aku akan bertemu.
Setelah makan malam di sini, aku akan pergi.
Aku sudah bilang kalian tak perlu datang, tapi tidak didengar sama sekali.
Aku akan membuat kalian menyesal sudah datang ke sini.
Ayo cepat dibongkar.
Aku lapar.
Ayo cepat selesaikan, lalu kita makan malam.
Hei. Berikan aku gunting.
Seung-chan.
- Ini untuk kaca teras, bukan? - Ya, benar.
Konyol sekali.
Tidak ada yang lebih baik dibandingkan menggunakan koran.
Hati-hati, ini rumah baru.
Sebentar. Kau harus ke sana supaya bisa dimasukkan.
Ke arah sana. Ke sana.
Benar begitu.
Sakit! Aduh.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Tidak.
Omong-omong,
aku ingin beli sesuatu dalam perjalanan ke sini,
tapi tak ada toko satu pun.
Ya. Karena belum banyak yang pindah, semua toko masih kosong.
Aku harus jalan sekitar sepuluh menit ke daerah lain
jika ingin membeli sesuatu.
Apa tidak berbahaya di malam hari?
Apanya yang berbahaya?
Ye-jin, kau hanya perlu memastikan wajahmu bisa dilihat dengan jelas.
Dengan begitu, tidak akan berbahaya.
Ya ampun.
Di sekitar sini belum ada lampu jalan, jadi, wajahku bisa saja tidak terlihat.
Kalau begitu, cukup berbahaya.
Sial.
Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor daerah,
mengenai tidak adanya lampu jalan?
Sebaiknya begitu.
Kau harus segera melakukannya.
Bahaya jika mereka tak bisa lihat wajahmu. Wajahmu harus terlihat.
Kau mau mati?
Tidak! Jangan makan!
Kau tidak membawa apa-apa, bukan?
Perjalananmu akan panjang.
Tidak apa-apa. Tidak akan macet. Akan segera sampai.
Jun-mo, Seung-chan tidak bawa mobil. Antarkan dia.
Aku harus pergi ke Gangnam.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik bus.
Begitu?
Baiklah.
Hati-hati di jalan. Terima kasih.
- Aku pamit. - Ya.
Naiklah.
Tidak apa-apa. Katamu mau ke Gangnam?
Tidak jadi. Cepat naik.
- Apa karena aku? - Kau sudah gila?
Aku tidak jadi pergi karena lelah.
Mau ikut atau tidak?
Jika tidak, aku akan pergi.
Hei, Ye-jin.
Gunting kuku?
Aku hanya punya satu.
Beli saja.
Aku juga harus menggunting kuku.
Ya, beli saja satu.
Ya, benar. Kau bisa menggunakannya.
Dah.
Astaga.
Bagiku...
kau seperti 40 persen.
Apa?
Sekalipun seluruh rating digabungkan, tak bisa mendapatkannya.
Walaupun berusaha keras, tetap tak bisa dapat.
Seperti rating yang diinginkan.
Kau seperti itu.
Aku benar-benar
iri kepadamu.
Ini Cindy si pengemis.
Tolong tonton acaraku Two Days and One Night.
INI CINDY SI PENGEMIS
SUPER SUNDAY TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,2 PERSEN
TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,2 PERSEN
- Halo. - Halo.
- Halo, Produser. - Halo.
Kerja bagus.
- Apa yang membawamu ke sini? - Mohon bantuannya.
Aku yang seharusnya memohon bantuan.
Kita harus saling membantu.
Kau terlalu baik.
Nanti akan kubelikan makan.
Tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa.
Il-yong, Hyeong-geun, dan Seung-chan.
Ayo kita pergi.
Kepala departemen jarang membelikan makanan.
- Halo. - Ya.
Jun-mo, kau juga mau ikut?
Ke mana?
Katanya kepala departemen mau membelikan makanan.
Ya, benar. Ikut saja, Jun-mo.
Jun-mo tidak menyukai terigu.
Kami akan makan burger di Hongdae.
- Kepala departemen. - Ya?
- Apa kita pergi sekarang? - Ya. Ayo pergi.
Ini terjadi.
Karena peluncuran acara baru membutuhkan banyak orang,
mereka berusaha mengambil anggota timku.
Juga karena mereka harus lebih akrab dengan produser baru.
Memang sedikit tidak manusiawi, tapi proses ini dibutuhkan.
Bisa jadi ini bagus bagi anggota timku.
Jika makan terigu aku akan mengalami gangguan pencernaan.
Kalian saja yang pergi.
Pergilah.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo kita pergi.
Ya.
Aku pamit dahulu.
Maafkan aku, tapi aku juga tidak menyukai terigu.
Pergilah tanpaku.
Hei.
Seharusnya kau pergi makan burger mewah dengan mereka.
Tapi kau hanya makan ini.
Tidak apa-apa.
Kenapa orang-orang tidak menonton acara kita?
Aku tak mengerti.
Kenapa penonton lama juga tidak menonton acara kita lagi?
Aku juga tak mengerti.
Aku berharap ada yang bisa memberitahuku dengan jujur.
Kenapa aku tidak bisa?
Orang lain bisa melakukannya, tapi kenapa aku tidak bisa?
Apa ini karena cuplikan yang kubuat tidak bagus?
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
cuplikan itu buat acara terpuruk.
Astaga, pria ini.
Kau sombong sekali.
Kita berada di tingkat yang berbeda.
Produser utama bertanggung jawab atas rating.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Tapi aku juga produser untuk acara ini.
Jangan konyol. Kau ini pemula.
Tentu saja, aku masih pemula.
Sejak hari pertamaku bekerja di sini, aku sudah melewati banyak...
Hei!
Ini hak khusus yang dimiliki produser utama.
Kejayaan saat rating tinggi, dan penghinaan saat rating rendah,
itu semua ditanggung oleh produser utama.
Beraninya kau mengambil penghinaanku.
Mau kentang goreng?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Sial.
Tinggalkan saja di sini.
Apa?
Bukankah itu untukku?
Itu.
Hadiah.
Ini bukan untukmu.
Lalu?
Ini untuk Produser Tak.
Dia pergi ke mana?
Ya. Dia pergi melihat panggung.
Permisi.
Jika Produser Tak datang, tolong sampaikan kepadanya
bahwa itu untuknya.
Baik.
Seung-chan detail sekali.
Produser Tak.
Bisakah kau membayar seluruh utangmu
malam ini?
Apa itu cinta segitiga?
Apa?
Lingkaran bawah matamu terlihat makin parah.
Kupikir karena masalah itu.
Hei, Da-jeong.
Kudengar kau hebat soal pacaran?
Ya.
Kau langsung menjawab tanpa ragu.
Berapa mantan pacarmu?
Aku tidak tahu karena tidak kuhitung.
Ini sama seperti orang kaya yang tidak tahu jumlah uang mereka.
Apa kau mau minum kopi denganku?
Jadi...
kau punya pria yang sudah kau kenal lebih dari 20 tahun.
Bukan aku, tapi temanku.
Bertele-tele sekali.
Langsung saja ke intinya.
Baik.
Jadi...
Kau sedang menyukai teman pria yang sudah kau kenal 20 tahun lebih.
Tapi tiba-tiba muncul pria baru.
Dan dia sangat menarik.
Kira-kira seperti itu intinya.
Ada dua solusi.
Kau pintar sekali.
Yang pertama,
pacarilah keduanya.
Itu tak bisa dilakukan jika sudah menikah.
Baik. Solusi yang kedua?
Buanglah pria yang lebih kau kasihani.
Jika merasa kasihan,
kau takkan bisa pacaran.
Ya, baiklah.
Cindy, Pimpinan Byun ada di rumahmu.
Aku tidak di rumah,
tapi dia ada di sana?
Dia juga punya kunci rumahmu.
Kenapa? Kenapa dia di sana?
Katanya dia bersama seorang reporter.
Ayo masuk.
Tentang apa ini?
Maafkan aku, Reporter Min.
Dia sedikit kasar karena aku terlalu melindunginya.
Cindy, kau seharusnya memberi salam kepada reporter terlebih dahulu.
Reporter Min.
Aku tahu kau menulis semua artikelku karena kau dekat dengan pimpinan kami.
Tapi jika kau menunggu di rumahku seperti ini,
aku merasa kurang nyaman.
Ada masalah apa?
Ini hanya wawancara mengenai keadaanmu akhir-akhir ini.
Tiba-tiba? Di tengah malam?
Kau sudah selesai dengan kegiatan albummu.
Kau tidak bisa melakukan banyak wawancara.
Reporter Min, yang menulis artikel-artikel terbaik untuk kita,
akan melakukan wawancara perpisahan.
Kupikir dibandingkan di luar lebih nyaman dilakukan di rumahmu.
Tidak perlu emosi. Duduklah.
Jadi, Cindy...
Apa kau akan beristirahat sementara waktu karena masa promosi album sudah selesai?
Aku tidak tahu.
Aku ingin melakukannya jika ada waktu.
Kau biasanya ke mana saat beristirahat?
Apa kau akan pergi ke Amerika ke tempat orang tuamu?
Cindy.
Kau tahu apa itu bintang, bukan?
Itu adalah wujud yang diinginkan orang.
Tapi jika orang-orang tahu bahwa orang tuamu sudah meninggal
dan kau sendirian,
orang-orang tidak akan menginginkanmu.
Mereka hanya akan mengasihanimu.
Itu tidak sesuai dengan bintang.
Orang tua Cindy tinggal di Amerika.
Kau adalah bintang bersinar di atas panggung
yang menerima dukungan dan kasih sayang yang cukup
dari kedua orang tuamu.
Kau mengerti, bukan?
Aku lihat di wawancara yang lampau,
bahwa orang tuamu
tinggal di rumah besar dengan kolam renang di Beverly Hills.
Tunggu sebentar...
Jika kau pergi ke rumah orang tuamu saat masa istirahatmu,
bisakah kau memperlihatkan rumah itu kepada kami?
Kau tak pernah menunjukkannya sekali pun.
Selagi membicarakan topik ini, aku ingin bertanya sesuatu.
Kau bilang bahwa ayahmu adalah profesor di universitas Ivy League,
dan ibumu bekerja di industri musik.
Setelah kami mencari tahu,
kami tidak menemukan profesor dengan detail seperti itu.
Dan tidak ada orang Korea di daerah itu
yang mendengar mengenai ibumu.
Bisakah kau jelaskan kepada kami mengenai hal ini?
Kami mengetahui ini setelah mendengarnya dari Cindy.
Orang tua Cindy adalah orang yang sangat sukses.
Ayahnya adalah profesor bioteknologi
di salah satu universitas Ivy League di Amerika.
Ibunya mengambil jurusan musik klasik,
dan sekarang mengajar anak-anak.
Sepertinya,
Cindy mirip dengan ibunya.
Sepertinya ada kesalahan.
Tolong cari tahu kembali.
Kami juga belum pernah mengunjungi rumah mereka di Amerika,
tapi Cindy menceritakan ini sejak dia berumur 14 tahun.
Apa menurutmu dia berbohong?
Setiap menceritakan mengenai orang tuanya,
dia selalu memberi tahu kami dia sangat bangga dengan orang tuanya.
Apa kau pernah bertemu dengan orang tua Cindy?
Apa?
Aku tidak pernah bertemu dengan mereka.
Aku hanya mendengarnya melalui Cindy.
Pimpinan Byun.
Kenapa?
Apa yang coba kau lakukan padaku?
Cindy, tidak perlu terkejut.
Kau hanya perlu memberi tahu Reporter Min yang sesungguhnya.
Tidak ada yang kau sembunyikan. Kenapa kau harus takut?
Ada apa, Cindy?
Apa ada yang ingin kau katakan mengenai masalah ini?
Tolong matikan kameranya.
Kubilang...
matikan kameranya.
Kenapa?
Kau tak bisa mengatakannya di depan kamera?
Orang tuaku
tidak ada di Amerika.
Apa?
Mereka tidak ada di mana pun.
Mereka meninggal saat aku masih kecil.
Rumah kami
tidak memiliki kolam renang,
dan bukan berada di Beverly Hills.
Orang tuaku yang sudah meninggal
bukan profesor maupun musisi.
Rumah kami
ada di Chuncheon.
Sangat kecil,
juga hangat.
Orang tuaku...
tidak kaya raya,
tapi penuh dengan kasih sayang dan kejujuran.
Aku...
mengatakan kebohongan itu
karena saat aku berumur 14 tahun,
pimpinan agensiku...
Tolong hentikan.
Dia terlalu emosional.
Baik. Matikan kameranya.
Ini adalah hal yang sensitif.
Selain itu, tak diketahui oleh pihak agensi.
Hal yang penting sekarang adalah mengetahui kebenarannya.
Reporter Min, mohon pengertiannya.
Begitu orang tahu dia berbohong mengenai latar belakangnya,
mereka tidak akan bisa mengampuninya.
Dengan memberi tahu mereka bahwa kau bohong takkan menyelesaikan masalah.
Rumah nenekku.
Perjalanan pulang.
- Two Days... - And One Night!
- Kerja bagus. - Sudah dilakukan dengan baik.
MANAJER KIM, BYUN ENTERTAINMENT
Halo, Manajer Kim? Ada masalah apa?
Produser Ra.
Maaf mengganggu malam-malam.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Katakanlah.
Kau tahu aku pernah tiga tahun menjadi manajer lapangan Yun-a, bukan?
Setelah dia menghilang,
bukan kau saja yang menderita.
Aku juga sangat menderita.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
PAYUNG
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Coba lihat sekali lagi.
Apa ini tidak terlalu berlebihan?
Lobster?
Kau benar-benar...
Ini bunga pinjaman.
Bunganya malah lebih besar dari jumlah pinjamannya.
Apa kau lintah darat?
Tidak bisa begini. Berikan aku laporannya.
Aku memercayaimu dan tak menghitung, tapi sepertinya aku harus memeriksanya.
Kurasa seharusnya sudah lunas.
Aku merasa seperti ditipu.
Jika tahu menjadi seperti ini, seharusnya kubayar semuanya sekaligus.
Ini terasa aneh.
Kau juga makanlah, Seung-chan.
Ya.
Sekarang semuanya sudah lunas.
Ya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Aku senang, juga sedih.
Senang karena apa?
Aku selalu ingin berkencan denganmu,
jadi, aku senang bisa melakukannya.
Lalu sedih karena apa?
Aku sedih karena alasan untuk berada di dekatmu sudah hilang.
Seung-chan.
Kau adalah pria yang baik.
Karena kau sangat baik, hangat, dan tampan.
Aku merasa sangat bersalah. Bagaimana ini?
Ketika kau melihatku seperti itu
dengan tatapan itu,
Aku...
menjadi merasa bersalah.
Seung-chan.
Terima kasih telah menggunakan
semua keberanianmu
untuk kali pertama demi aku.
Terima kasih sudah mengungkapkan perasaanmu.
Memiliki seorang pria hebat yang melakukan itu untukku
membuatku merasa bahwa aku berharga.
Terima kasih banyak.
Aku pamit.
Hati-hati di jalan.
Kau masih bisa mengubah pikiranmu.
Mungkin kini kau merasa bersalah,
lalu merasa berterima kasih.
Setelah itu...
bisa berubah menjadi wajar.
Perasaanku
dan tatapan mata
dariku untukmu...
semuanya bisa berubah
menjadi wajar.
Dan aku yang berada di sampingmu
bisa juga berubah menjadi wajar.
Bukankah seharusnya...
kau juga memberikan waktu untukku?
PAYUNG
Besok aku mungkin
menjalani hidup berbeda.
KENAPA CINDY BERBOHONG?
AGENSI CINDY TAK TAHU CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU
RAHASIA KELUARGA CINDY
KEBENARAN LATAR BELAKANG CINDY YANG MENGEJUTKAN
AYAHNYA BUKAN PROFESOR, IBUNYA BUKAN MUSISI
CINDY SELALU MEMBANGGAKAN ORANG TUANYA
Kau memberitahuku
bahwa untuk bertumbuh
harus ada rasa sakit dan pengorbanan.
PENCARIAN TERATAS: ORANG TUA CINDY, CINDY YATIM PIATU
Aku akan menganggap ini
sebagai perjuangan keluar dari telur untuk mendapatkan dunia baru.
Ini luar biasa.
Aku tidak mengira dia seperti ini.
Ada apa?
Apa kau sudah lihat ini?
RAHASIA KELUARGA CINDY
Kurasa kita tak akan bertemu untuk sementara waktu,
jadi, ini salam perpisahanku.
BESOK AKU MUNGKIN MENJALANI HIDUP BERBEDA
INI SALAM PERPISAHANKU
SEMUA MENGENAI CINDY BOHONG
AGENSI CINDY TAK TAHU CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU
- Cindy. - Manajer.
Aku tidak akan ada kerjaan untuk sementara waktu.
Kau ambil cuti saja.
Kau tidak bisa istirahat selama ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Cindy.
Aku...
Aku sudah bilang!
Seharusnya kau mengalah saja.
Apa sesulit itu?
Aku...
Aku merendahkan diriku 12 kali dalam sehari!
Seharusnya kau melakukannya sekali saja.
Lihat dirimu sekarang!
Produser Ra, apa kau sudah melihat artikel mengenai Cindy?
Lantas kalau sudah?
Ada yang kudengar sebelumnya.
Cindy memberitahuku bahwa dia mempunyai insomnia yang cukup parah
karena rasa bersalah yang dirasakannya mengenai kematian orang tuanya.
Cindy tidak mungkin berbohong tanpa paksaan.
Aku juga berpikir begitu.
- Lalu... - Tapi...
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Cepat naik dan bersiap rapat.
Cindy adalah pemeran acara kita.
Kita harus mencari penggantinya.
Apa? Kenapa begitu?
Kau bilang Cindy tak bersalah. Kenapa harus mencari pengganti?
Kurasa ini perbuatan Pimpinan Byun.
Kenapa kita harus menggantinya?
Kita ini produser.
Bukan begitu.
Tae-ho.
Kita ini produser.
Kita jelas-jelas tahu bahwa dia tidak bersalah.
Bisakah kita membantunya?
Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?
Penonton tak mau melihatnya. Mereka tak akan melihat acara kita.
Kita tidak bisa melawan penonton.
Kau pikir produser bisa memutuskan semuanya sendiri?
Kita tidak bisa melawan penonton.
Kau pernah mengatakan ini.
Niat baik tidak selalu memberi hasil yang baik.
Karena itu, tidak sebaiknya ikut campur.
Tapi jika kita menunjukan niat baik,
bukankah orang lain bisa melihatnya
walaupun hasilnya tidak baik?
Mengetahui bahwa kita mempunyai niat baik dan menginginkan hasil yang baik...
bukankah itu bisa menenangkannya?
Apa yang kau tahu sampai bisa berkata begitu?
RAHASIA KELUARGA CINDY
Tanggapannya sangat tidak bagus.
Menurutku tidak akan cepat mereda.
Mereka juga menyerbu pusat panggilan penonton,
juga papan pengumuman kita.
Aku tak pernah melihat unggahan begitu banyak di situs web kita.
Hanya di acara kita Cindy tampil secara reguler.
Karena itu, mereka mengomentari kita.
Jun-mo, kepala departemen ingin bertemu denganmu.
Astaga.
Aku pikir dia bintang utama, tapi ternyata apel yang busuk.
Bagaimana jika kita buat pernyataan resmi bahwa dia dikeluarkan dari acara?
Kita tak boleh ragu, atau kita bisa ikut terseret dalam kekacauan ini.
Benar. Komite penonton juga sedang kacau.
Ini akan menjadi masalah besar jika sponsor kita mulai diboikot.
Dia harus segera dikeluarkan.
Aku akan berbicara dengan Pimpinan Byun.
Mari buat dia keluar secara sukarela.
Pimpinan Byun sudah datang dan meminta maaf.
Dia menawarkan Jinie untuk menggantikan Cindy.
Dia cukup terkenal belakangan ini.
Kita gunakan dia mulai syuting selanjutnya.
Tae-ho.
Kau ingat Yun-a, bukan?
Kenapa kau membahas cerita lama itu?
Baru-baru ini, aku mendengar kabar mengenai Yun-a.
Kau tahu aku pernah tiga tahun menjadi manajer lapangan Yun-a, bukan?
Setelah dia menghilang, bukan kau saja yang menderita.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Produser Ra.
Aku menemukan keberadaan Yun-a.
Dia menjalani hidup dengan baik.
Lebih baik dari sebelumnya.
Dia terlihat lebih nyaman dan bahagia sekarang.
Itu bagus.
Syukurlah dia menjalani hidup yang baik.
Kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri.
Kepala departemen. Tae-ho.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa kali ini.
Tidak bisa apa?
Ini adalah syutingku, dan dia pemeran acaraku.
Aku yang akan mengurusnya.
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu. Siapa kau mau ikut campur?
Ra Jun-mo. Kau tidak mengerti?
Pimpinan Byun dan Cindy sedang berperang, dan kau bisa ikut terseret.
Biar aku terseret.
Setelah itu,
aku akan mencari tempatku kembali.
Itu yang akan kulakukan kali ini.
Maafkan aku.
Kenapa dia menjadi bertekad seperti itu?
Biarkan saja.
Kita sudah ada rencana lanjutan.
Acaranya akan diberhentikan, bukan?
Ini hanya akan bertahan satu atau dua pekan.
CINDY MEMBUAT ORANG TUA PALSU
MITOMANIA ATAU PENIPUAN?
YANG-MI, AKU MAU SAMPAIKAN SESUATU
TOLONG HUBUNGI AKU, AKU AKAN MENUNGGUMU
Halo?
Hei! Aku tidak perlu pinjaman!
RAPAT TWO DAYS AND ONE NIGHT RUANG RAPAT
11. MEMAHAMI RATING PENONTON
TIDAK BISA DIDAPATKAN DENGAN USAHA, TAPI KAU HARUS TETAP MENCOBANYA
Bukankah kau seharusnya mengirimkan keluhan ke kantor distrik
mengenai tidak adanya lampu jalan?
Cindy.
Apa yang kau lakukan? Waktunya syuting.
Ini...
Kau harus meminumnya.
Halo? Aku yang menghubungimu kemarin mengenai lampu jalan.
Lampunya belum menyala.
Ya?
Tidak. Aku melihatnya.
Lampunya belum menyala.
Kenapa lama sekali?
Sekarang kau langsung mengenali suaraku.
Aku akan melakukan protes di depan gedung apartemen.
Halo?
Astaga. Mereka tidak seharusnya menutup teleponku.
Apa tadi kau menutup teleponku?
Tidak bisa begini. Aku akan menemui atasanmu.
Di sana terlalu gelap. Membahayakan.
Sejak kapan?
Mulai hari ini?
Aku akan memeriksanya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia